• poète: Sohrab Sepehri 5

    les marchepieds de l'eau (part 3)

    ... Notre jardin s'étendait du côté ombreux du savoir.
    Là où se nouait l'alliance de l'être et du végétal.
    Notre jardin était le centre où convergeaient
    Le regard, la cage et le miroir.
    Notre jardin était peut-être l'arc
    Que décrivait le cercle vert du bonheur.
    Ce jour-là, je croquais en songe le fruit cru du Seigneur.
    Je buvais de l'eau, pure de toute philosophie.
    Je cueillais des mûres, pures de toute science.
    Lorsque l'écorce d'une grenade éclatait
    La main devenait jaillissement de désir.
    Lorsque l'alouette se mettait à chanter
    La poitrine se consumait d'ardent amour.
    Parfois la solitude collait son visage aux fenêtres.
    L'élancement du désir donnait corps à la sensation.
    La pensée se livrait aux jeux divertissants.
    La vie n'était, en cette heure,
    Qu'une procession de poupées et de lumière,
    Une brassée de liberté.
    La vie n'était en cette heure
    Qu'une vasque de musique.
    L'enfant s'éloigna à pas feutrés et disparut dans l'allée de libellules.
    Je pliai bagage, délaissant la ville des rêveries légères,
    Mon cœur plein de la nostalgie des libellules...

    صداي پاي آب - قسمت سوم

    باغ ما در طرف سايه دانايي بود.
    باغ ما جاي گره خوردن احساس و گياه،
    باغ ما نقطه برخورد نگاه و قفس و آينه بود.
    باغ ما شايد ، قوسي از دايره سبز سعادت بود.
    ميوه كال خدا را آن روز ، مي جويدم در خواب.
    آب بي فلسفه مي خوردم.
    توت بي دانش مي چيدم.
    تا اناري تركي برميداشت، دست فواره خواهش مي شد.
    تا چلويي مي خواند، سينه از ذوق شنيدن مي سوخت.
    گاه تنهايي، صورتش را به پس پنجره مي چسبانيد.
    شوق مي آمد، دست در گردن حس مي انداخت.
    فكر ،بازي مي كرد.
    زندگي چيزي بود ، مثل يك بارش عيد، يك چنار پر سار.
    زندگي در آن وقت ، صفي از نور و عروسك بود،
    يك بغل آزادي بود.
    زندگي در آن وقت ، حوض موسيقي بود.

    طفل ، پاورچين پاورچين، دور شد كم كم در كوچه سنجاقك ها.
    بار خود را بستم ، رفتم از شهر خيالات سبك بيرون دلم از غربت سنجاقك پر.


  • Commentaires

    1
    Mercredi 16 Juillet 2008 à 15:16
    Poème
    ..tout de subtile atmosphère, que d'évocations belles et fortes :)
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :