• poète: Sohrab Sepehri 4

    les marchepieds de l'eau (part 2) 
      

    ... Je viens de la contrée de Kachan.
    J'ai pour métier la peinture:
    Parfois je crée, grâce à la magie des couleurs, une cage
    Et je vous la vends, mes amis,
    Pour que votre cœur solitaire s'y rafraîchisse
    Aux chants des coquelicots captifs.
    Que d'illusion, que d'illusion!
    Je sais qu'au bassin de ma toile
    Ne glisse aucun poisson.
     

    La mort de mon père fut suivie de deux migrations d'hirondelles,
    De deux chutes de neige,
    De deux saisons de sommeil sur la terrasse, à la belle étoile.
    Mon père mourut derrière le cortège des temps.
    Le ciel était bleu quand mourut mon père.
    Ma mère bondit de son lit sans savoir pourquoi.
    Ma sœur en devint toute belle.
    Lorsque mon père mourut, les policiers ètaient tous des poètes.
    L'épicier me demanda:
    “Combien veux-tu de livres de melon?”
    Je lui répondis:
    “Combien veux-tu la paix de l'âme au gramme?”

    Mon père dessinait à l'occasion,
    Ιl fabriquait des tars, en jouait à sa façon.
    Ιl excellait en calligraphie...

    صداي پاي آب (قسمت دوم)

    اهل كاشانم.
    پيشه ام نقاشي است:
    گاه گاهي قفسي مي سازم با رنگ ، مي فروشم به شما
    تا به آواز شقايق كه در آن زنداني است
    دل تنهايي تان تازه شود.
    چه خيالي ، چه خيالي ، ... مي دانم
    پرده ام بي جان است.
    خوب مي دانم ، حوض نقاشي من بي ماهي است...


    پدرم پشت دو بار آمدن چلچله ها ، پشت دو برف،
    پدرم پشت دو خوابيدن در مهتابي ،
    پدرم پشت زمان ها مرده است.
    پدرم وقتي مرد. آسمان آبي بود،
    مادرم بي خبر از خواب پريد، خواهرم زيبا شد.
    پدرم وقتي مرد ، پاسبان ها همه شاعر بودند.
    مرد بقال از من پرسيد : چند من خربزه مي خواهي ؟
    من از او پرسيدم : دل خوش سيري چند؟

    پدرم نقاشي مي كرد.
    تار هم مي ساخت، تار هم مي زد.
    خط خوبي هم داشت.
    ...<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

  • Commentaires

    1
    Lundi 14 Juillet 2008 à 16:20
    Texte
    ..chaleureux, belle image peinte avec des mots
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :